Fra Angelico - nativité

 

日本語ミサと新年会 １月１８日（日）
La messe en japonais et la Fête de Nouvel An

１月の日本語ミサの予定は以下です。                    
司式　　　上田 憲神父（大阪教区）                        
日時　　１月１８日（日）１０時半                       
会場　　　パリ日本人カトリックセンター                 
　　　　     　4 boulevard Edgar Quinet, 75014 Paris

しばらくパリに滞在されている大阪教区の司祭、上田憲（うえだ けん）神父 様が
私たちのためにミサを捧げてくださいます。
ミサの後、毎年恒例となっております、新しい年のお祝いを致しましょう。
持ち寄りの食事と、新年の歌、百人一首かるたなどを楽しみましょう。

La messe en japonais du mois de Janvier aura lieu comme suit:
Célébrée par le Père Patrick Ken Ueda           
Date : le dimanche 18 Janvier à 10h30        
Lieu : Centre Catholique des Japonais de Paris
    4 boulevard Edgar Quinet, 75014 Paris   

Le Père Ken UEDA, un prêtre du diocèse d’Ôsaka qui séjourne un certain temps à Paris
célébrera la messe pour nous.
Comme chaque année, nous fêterons le Nouvel An après la messe.
Nous partageons le repas communautaire : Chacun apporte son plat favori.
Nous allons chanter les chants de Nouvel An et jouons à Hyakunin isshu
(jeu aux 100 cartes de 100 poèmes japonais).

 

センター維持費をありがとうございました Merci du denier de l’Église

寛大なるご寄付をありがとうございました。私たちが福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様のお陰です。
これからも宜しくお願い申し上げます。

☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66%が所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。
(ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）☆

☆Grand merci pour votre générosité ! C’est uniquement grâce à vous que nous pouvons continuer notre mission d’évangélisation. Nous vous en remercions.
☆ Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier.
Vous recevrez un reçu fiscal. (ADP = Association Diocésaine de Paris ☆