Madonna della Cintola par Paolo Schiavo c.1460

 

聖母被昇天祭を祝いましょう！ Fêtons l’Assomption de la Vierge !　

8月15日（金）午後２時よりセンターにて
この日パリにおられる方は、ぜひ一緒に集まって聖母マリアの被昇天祭を祝いましょう！
み言葉の祭儀が湯沢慎太郎司式により捧げられます。
そのあとに茶話会があります。持ち寄りのお菓子などはご自由にお持ちください。(S.Y.)

Le vendredi 15 août à 14h au Centre
Pour fêter l’Assomption de la Vierge, nous célébrerons une liturgie de la Parole présidée par Shintaro Yuzawa.
Après la célébration, prenons un thé ensemble. Vous pouvez apporter des gâteaux, etc., librement. (S.Y.)

センター維持費をありがとうございました Merci du denier de l’Église

寛大なるご寄付をありがとうございました。私たちが福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様のお陰です。
これからも宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris - ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。
( ADP = パリ教区法人）☆

Grand merci pour votre générosité ! C’est uniquement grâce à vous
que nous pouvons continuer notre mission d’évangélisation.
Nous vous en remercions.
☆ Le denier de l’Église est à adresser au Centre, 4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris.
Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris –ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal.
( ADP = Association Diocésaine de Paris ）☆