今月のお知らせ

成人の入信の秘跡（洗礼・堅信・聖体）のご報告
Compte rendu des sacrements de l'intiation chrétienne (Baptême, Confirmation et eucharistie)

１０月１１日、センターにて、上田憲神父司式によるミサにおいて、
一名が入信の秘跡（洗礼、堅信、聖体）を受けられました。
おめでとうございます !　復活されたキリストの証し人として歩み続けますように！
Au cours de la messe célébrée le 11 octobre au Centre par le Père Ken Ueda, un adulte a reçu les sacrements de l’initiation chrétienne (baptême, confirmation et Eucharistie). Félicitations !
Qu’il puisse cheminer en tant que témoin du Christ ressuscité !

新活動　「神父さん　Q&A」
毎月第２土曜日午後２時から３時、上田憲神父さんが皆さんの質問になんでも答えます。「神様はどこにいるの？」、「なぜ人は苦しむの？」、「教会て何？」等々。
キリスト教を知りたい人、または自分の信仰を深めたい人、どなたでもお気軽にご参加ください。
Nouvelle activité : « Questions/Réponses du Père Ueda. »
Chaque deuxième samedi du mois, de 14h au 15h, le Père Ken Ueda répondra à toutes vos questions : « Où est Dieu ? », « Pourquoi l’homme doit-il souffrir ? », « Qu’est-ce que l’Eglise ? », etc.  Si vous voulez connaître le christianisme, ou si vous souhaitez approfondir votre foi, vous êtes tous bienvenus ! Venez nombreux !

赦しの秘跡（告解）
毎月第２土曜日午後４時から５時まで
上田憲神父がセンターで赦しの秘跡を与えます。
Sacrement du pardon (confession)
Chaque deuxième samedi du mois, de 16h à 17h, le Père Ken Ueda donnera le sacrement du pardon au Centre.

センターでの日本語ミサの予定

• １１月１５日（日）午前10時半　司式　レミ・デルプラ神父

• １２月１３日（日）午前10時半　司式　上田憲神父

• １月１0日（日） 午前10時半　 司式　上田憲神父

• ２月１４日（日） 午前10時半　司式　上田憲神父

• ３月１４日（日） 午前10時半　 司式　上田憲神父

• ４月１１日（日） 午前10時半　 司式　上田憲神父

• ５月９日（日）　 午前10時半　 司式　上田憲神父

• ６月１３日（日） 午前10時半　 司式　上田憲神父

Les dates de la messe en Japonais au Centre

• Dimanche 15 novembre 10h30 : Père Rémi Delprat

• Dimanche 13 décembre 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 10 janvier 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 14 février 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 14 mars 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 11 avril 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 9 mai 10h30 : Père Ken Ueda

• Dimanche 13 juin 10h30 : Père Ken Ueda

 

クリスマスバザー
今年も恒例の「クリスマスバザー」を下記のとおり開催いたします。
先日の円卓会での話し合いに基づき、今回は「食事」「和小物」「プレゼントになる物」に絞って販売を行うことになりました。
バザーの売上の5%は、慈善団体「SOS Boites de lait」へ寄付されます。センターの皆様で協力し合い、実り多く楽しいバザーにいたしましょう！皆様の温かいご寄付と当日のご協力を、心よりお待ちしております。 
✨ 開催概要
     日時： 12月6日(日) 12:00〜17:00
      場所： 4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris (Metro: Raspail)
🎁 ご寄付のお願い
センターが開いている時間（ミサ等）にお持ちください。     
〇 集めるもの： 和小物、プレゼントになる物（アクセサリー、スカーフ、おもちゃ等）、手作りお料理（大歓迎です！）·
❌ 今回集めないもの： 古着、雑貨、古本（来年2月か3月に行うバザーで販売）
💪 お手伝いスタッフ募集（数時間でも大歓迎！）
11月29日(日)： 会場設置（家具移動のため男性の力が必要です！ご協力お願いします）
12月3日(木)・4日(金)： 仕分け・陳列・値付け
12月6日(日) 午前： お料理受付、おにぎり作り、お弁当詰め
📬 連絡先
お手伝いいただける方は、徳重 亜美 (tomoni.ccjp@gmail.com) までご連絡ください。準備の詳細は追って連絡しますが、直接会場に来ていただいても大丈夫です。楽しくおしゃべりしながら準備しましょう！

 

 

Marché de Noël
Comme chaque année, nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de notre traditionnel « Marché de Noël ».
Suite aux discussions lors de notre dernière table ronde, les ventes de cette année se concentreront sur trois catégories : les plats japonais, les articles japonais et les articles de Noël (bijoux fantaisies, accessoires, écharpes, jouets, etc.).
5 % des recettes du marché seront reversés à l'association caritative
« SOS Boîtes de lait ». Unissons nos efforts au sein du Centre pour faire de cet événement un moment chaleureux, convivial et fructueux ! Nous comptons vivement sur votre générosité et votre aide précieuse.

---

✨ Informations pratiques
       Date et heure : Dimanche 6 décembre, de 12h00 à 17h00
Lieu :                 4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris                  (Métro Raspail, lignes 4 et 6)
🎁 Appel aux dons
Merci d'apporter vos dons au Centre pendant les heures d'ouverture (lors de la messe ou des autres activités).
✅ Ce que nous recherchons : Objets japonais, bijoux fantaisies, accessoires, écharpes, jouets et plats faits maison
❌ Ce que nous ne prenons pas cette fois-ci : Vêtements d'occasion, bibelots/brocante non Japonais et livres d'occasion (ces articles seront vendus en février ou mars 2027).
💪 Appel aux bénévoles (Même pour quelques heures !)
Dimanche 29 novembre : Installation de la salle (nous aurons besoin de bras pour déplacer les tables et les étagères. Un grand merci d'avance aux messieurs pour leur aide !).
Jeudi 3 et vendredi 4 décembre : Tri, disposition des articles et étiquetage des prix.
Dimanche 6 décembre (matin) : Réception des plats, préparation des onigiris et mise en boîte des bentos.
📬 Contact
Si vous souhaitez nous aider, merci de contacter Ami Tokushige (tomoni.ccjp@gmail.com).Les horaires de la préparation vous seront communiqués ultérieurement, mais vous pouvez également nous rejoindre directement sur place. Préparons cet événement ensemble dans la joie et la bonne humeur !

 

ルルド巡礼旅行  Pèlerinage à Lourdes
同行司祭　上田憲神父、レミ・デルプラ神父
日時：2027年4月24日（土）～27日（火）　3泊4日
予算：交通費(TGV)、宿泊費込みで約400ユーロ。
日本、ヨーロッパなどフランス国外からの参加も歓迎します。
第二回目の準備会は11月 22日(日)午後2時半からZoomで行われます。
連絡先　湯沢慎太郎
(shintaroyuzawa@gmail.com)

Prêtres accompagnateurs : Père Ken Ueda, Père Rémi Delprat.
Date : Samedi 24 avril – Mardi 27 avril 2027
Budget : environ 400 euros par personne (TGV et hôtel compris)..
Les participants depuis les pays hors de France : des pays européens, le Japon, etc., sont bienvenus.
La 2ème réunion de préparation aura lieu le dimanche 22 novembre à 14h par Zoom.
Si vous souhaitez y participer, je vous prie de contacter Shintaro YUZAWA. (shintaroyuzawa@gmail.com )

 

 

 

レオン14世教皇様のパリ訪問に参加して    (Crouin 徳重亜美)

レオン14世教皇様のパリ訪問にあたり、私たちパリ日本人カトリックセンターは、9月25日（金）のノートルダム・デ・シャンからサン・ミッシェル広場までの一般道路での巡回と、26日（土）のコンコルド広場でのミサに参加しました。25日（金）は、ノートルダム・デ・シャン小教区のご厚意により、小教区のために用意されたゾーンで、レミ神父様のリードのもと、小教区の皆さんとご一緒に教皇様をお迎えしました。レミ神父様は、事前に用意してくださったパリ日本人カトリックセンターの大きな旗を空高く掲げてくださり、ノートルダム・デ・シャン小教区の信徒さんが声をかけてくださりました。多くの方と交流することができ、喜びに満ちたひとときとなりました。
小教区の聖歌隊による朗らかでリズミカルな聖歌が響く中、私たちは心を弾ませながら教皇様のお通りを待ちました。大勢の人々が集まっていたため、すぐ目の前でお姿を拝見することはできませんでしたが、それでも教皇様のお姿と慈しみに満ちたお顔を少しでも目にすることができ、大きな幸せに包まれました。
翌26日（土）は、コンコルド広場で行われたミサに参加しました。私たちはエコール・ミリテール駅付近で集合して、フランクリン・ルーズベルト通りのミサ入場ゾーンを目指して歩きました。会場に到着すると、ミサの運営に携わる方々とともに「アヴェ・マリア」の祈りを唱え、心を静かに整えました。そして、大勢の人々とともに教皇様のお通りを待っているとき、ふと聖書の一場面が心に浮かびました。
イエス様を囲み、その教えを聞きたい、一目でもそのお姿を見たい、祝福をいただきたいと願って集まった大勢の人々。その群衆と同じような熱い思いを抱いて、私たちも今ここに集まっているのではないか――。そう思うと、時代を超えて信仰によって一つにつながっているような、不思議な感動を覚えました。

教皇様をお迎えしたこの二日間は、たくさんの方々との出会いと祈りに恵まれた、かけがえのない時間となりました。
教皇様のお姿を拝見できた喜び、共に祈り、歌い、ミサに与ることができた感謝。そして何より、パリの地で多くの信徒の皆さんと信仰を分かち合うことができたことを心から嬉しく思います。喜びと感謝に満ちた、忘れられな い二日間となりました。

 

 

 

La visite du pape Léon XIV à Paris　　(Ami Crouin Tokushige)
À l’occasion de la visite du pape Léon XIV à Paris, nous, membres du Centre catholique japonais de Paris, avons participé à deux moments importants : le vendredi 25 septembre, à la déambulation du Saint-Père, de Notre-Dame-des-Champs jusqu’à la place Saint-Michel, et le samedi 26 septembre, à la messe célébrée sur la place de la Concorde. Le vendredi 25 septembre, grâce à l’accueil chaleureux de la paroisse Notre-Dame-des-Champs, nous avons pu rejoindre la zone réservée à la paroisse et accueillir le Saint-Père aux côtés des paroissiens, sous la conduite du père Rémi Delprat. Le père Rémi avait pris soin de préparer et de brandir bien haut le grand drapeau du Centre catholique japonais de Paris. Les paroissiens de Notre-Dame-des-Champs, ayant remarqué notre présence, nous ont abordés, ce qui nous a permis de faire connaissance et de partager un beau moment de fraternité et de joie.
Au son des chants joyeux et rythmés de la chorale de la paroisse, nous avons attendu avec enthousiasme le passage du Saint-Père. Comme de nombreux fidèles étaient réunis pour l’accueillir, nous n’avons pas pu le voir de tout près. Mais nous avons malgré tout eu la joie d’apercevoir son visage empreint de bonté et de compassion, ne serait-ce qu’un instant, et nous nous sommes sentis profondément heureux.
Le lendemain, samedi 26 septembre, nous avons participé à la messe célébrée sur la place de la Concorde. Nous nous sommes retrouvés près de la station École Militaire, puis avons marché ensemble jusqu’à la zone d’accès à la messe située avenue Franklin-Roosevelt.
À notre arrivée, nous avons prié l’« Ave Maria » avec les personnes engagées dans l’organisation de la messe, ce qui nous a permis de préparer nos cœurs dans le recueillement. Puis, tandis que nous attendions avec de nombreux fidèles le passage du Saint-Père, une scène de l’Évangile m’est soudain revenue à l’esprit.
Ces nombreuses personnes qui entouraient Jésus, désireuses d’écouter son enseignement, de le voir ne serait-ce qu’un instant et de recevoir sa bénédiction… En regardant les personnes réunies autour de nous, je me suis dit que nous étions nous aussi ici avec un désir semblable, avec la même ferveur. Cette pensée m’a profondément émue : nous avions le sentiment d’être unis par la foi à ces personnes de l’Évangile, au-delà des siècles.
Ces deux journées durant lesquelles nous avons accueilli le Saint-Père ont été pour nous des moments précieux, riches de rencontres, de prière et de fraternité.
Nous gardons au cœur la joie d’avoir pu voir le Saint-Père, la gratitude d’avoir prié, chanté et célébré la messe ensemble, et surtout la joie profonde d’avoir pu partager notre foi avec de nombreux fidèles, ici même à Paris.
Ce furent deux journées inoubliables, remplies de joie et de gratitude.
(Ami Crouin Tokushige)