" naissance de la vierge (Giotto)

教皇レオ14世のフランス訪問 9月25日（金）～28日（月）
Visite du Pape Léon XIV en France Vendredi 25 – Lundi 28 septembre

教皇レオ14世は25日（金）午後4時ごろにノートルダムデシャン教会の前を通ります。
また26日（土）午後3時からコンコルド広場で荘厳ミサを捧げます。日本人共同体として参加しますので、
参加希望者はcatholiques.japonais.paris@gmail.com までメールで申し込んでください。


Le Pape Léon XIV passera devant l’église Notre-Dame des Champs vers 16h le vendredi 25.
Le samedi 26 à 15h, il célébrera la messe solennelle place de la Concorde.
La communauté japonaise participera à ces deux événements.
Si vous souhaitez y participer, je vous prie d’écrire à : catholiques.japonais.paris@gmail.com

9月の日本語ミサ
Messe en Japonais du mois de Septembre

9月13日（日）午前10時半より
センター (4 Boulevard Edgar QUinet, Paris 14) にて、
上田憲神父司式によるミサを行います。
ミサの後、上田神父が赦しの秘跡を与えます。
12 時から持ち寄りの昼食会といたします。
各自、お好みの料理を持ってきてください。
皆様のご参加をお待ちしております。


Le dimanche 13 Septembre 2026 à 10h30, une messe sera célébrée
au Centre (4 boulevard Edgar Quinet, Paris 14e) par le Père Ken UEDA.
Vous pouvez recevoir le sacrement de la réconciliation après la messe.
A partir de 12h, prenons le déjeuner communautaire :
Chacun apporte son plat favori à partager.

Vous êtes tous invités à participer.(S.Y.)