Piero della Francesca - Resurrection

 

キリストは復活された！誠に復活された !
Christ est ressuscité ! Il est vraiment ressuscité !

    「何故、生きておられる方を死者の中に捜すのか？
その方はここにおられない。復活された。」(ルカによる福音　24章5節～6節)

« Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?
Il n’est pas ici, il est ressuscité. » (Luc 24,5－6)

   

次回の日本語ミサ 5月19日(日) 聖霊降臨祭
La prochaine messe en japonais : Pentecôte ( dimanche 19 mai)

    　日時　5月19日(日)10時半
　場所　パリ日本人カトリックセンター
　司式　レミ・デルプラ神父
　このミサにおいて林恭章さんが入信の秘跡、洗礼、堅信、聖体を受けます。
　　洗礼志願者のために皆様のお祈りをお願いいたします。(S.Y.)

La prochaine messe en japonais aura lieu à Pentecôte, le dimanche 19 mai à 10h30.
　Lieu: Centre Catholique des Japonais de Paris
　Célébrée par le Père Rémi Delprat
　Au cours de la messe, Yasuaki HAYASHI recevra les sacrements de l’initiation chrétienne : Baptême, Confirmation et Eucharistie.
Je vous demande de prier pour notre catéchumène. (S.Y.)

センター維持費のお願い Demande du denier de l’Eglise

    センターが存続し、福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様の 寛大なご支援のお陰です。 センターは国家からも、ヴァチカンからも助成金を受けていません。 どうかセンター維持費をお届けください。宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。
( ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）☆

Le Centre ne peut continuer à exister et à exercer la mission d’évangélisation que grâce à vos dons généreux. Le Centre ne reçoit aucune subvention ni de l'État, ni du Vatican. Nous vous en remercions. Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre.
☆ Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris ☆)

 

典礼聖歌を歌う会　Réunion pour chanter les chants liturgiques

    「歌うことは二倍祈ること !」（聖アウグスティヌス）
月二回の典礼聖歌の会に参加しませんか？皆で楽しく発声練習から始めましょう。
日本のものはもちろんフランス語、ラテン語、その他のリクエストも歓迎いたします。
指導：岡田あけみ（声楽家）　塩野谷春（オルガン）湯沢慎太郎（典礼解説）

« Bien chanter, c’est prier deux fois » (St Augustin)
Si vous chantiez les chants liturgiques deux fois par mois ? Apprenons à chanter joyeusement, en commençant par des exercices vocaux.
Nous chanterons les chants en japonais, en latin, ou dans d’autres langues selon vos souhaits. Vos suggestions sont bienvenues !
Direction : Akemi OKADA (Soprano) ; Haru SHIONOYA (Orgue);
Shintaro YUZAWA (Explication de la liturgie)